Pourquoi ne deviendrais-tu pas mon animal de compagnie ?
Tu es Momo.
Cela fait 9 ans, n'est-ce pas ?
Hasumi-senpai ?
Je trouve cela mignon de voir qu'une personne qui est toujours parfaite
trempée de transpiration quand elle est nerveuse.
À partir de maintenant,
ayons simplement une bonne relation en tant que collègues.
Non.
Ce n'est pas ça.
Pour être honnête...
Senpai, je...
Hasumi !
Je suis Fukushima. Je travaille à la réception.
Allez ! Nous nous voyons tous les jours.
J'ai vu l'article d'il y a quelques temps. J'ai entendu dire
que vous aviez une part importante à jouer dans l'obtention du scoop ! Si cool !
Êtes-vous libre ? Si cela vous va, j'adorerai entendre toute l'histoire.
Je suis désolé, je ne peux pas pour l'instant.
Oui. C'est Iwaya.
Je comprends. Je reviens immédiatement.
Je suis désolée. On m'a demandé d'éditer un article qui vient tout juste d'arriver.
Je vois.
Travaille dur.
Alors, ce scoop,
vous deviez travailler dessus avant, en utilisant vos relations.
Hasumi-san, vous êtes un stratège, n'est-ce pas ?
Comment ?
Oh.
On pourrait ne pas le croire, mais je suis pareille.
J'utiliserai tout ce que je peux pour obtenir ce que je veux.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Aujourd'hui, demain aussi. ♫
♫ N'importe quand, et toujours. ♫
♫ Durant ces jours interminables, ♫
♫ cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ C'est toi qui me l'as appris. ♫
♫ Cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ Laisse la pluie aux sept couleurs tomber ♫
♫ dans ce monde en noir et blanc, ♫
♫ pour que cela devienne les couleurs de l'arc-en-ciel. ♫
♫ Reste à mes côtés ♫
♫ et étreins-moi fermement, parce que maintenant, je sais ce qui est important. ♫
♫ Notre propre ♫
♫ chanson d'amour spéciale. ♫
♫ De la pluie aux couleurs de l'arc-en-ciel, rien que pour toi. ♫
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Alors au final, tu ne l'as pas dit ?
[Épisode 4 : Comment passer un anniversaire] Mais tu sais, le timing...
Honnêtement, si tu avais seulement un millième de l'assurance qu'a cette réceptionniste...
- Hé, jeune homme. - Hein ? - Du lait en plus pour moi.
Quoi ?
Je m'appelle Momo.
Et voici Sumire-chan, ma maîtresse.
Il semblerait qu'elle soit un peu déprimée dernièrement.
Il y a une seule raison à cela...
Bien, choisis-en une.
La carte des amoureux.
Hasumi est assidu,
et incroyablement sincère quand il aime quelqu'un.
Je ne pense pas qu'il ferait quelque chose à moitié.
- Vraiment ? - Oh.
Il pourrait être faible envers la séduction.
Si quelqu'un venait à le presser, ce ne serait pas bon. Il est populaire, n'est-ce pas ?
As-tu dit qu'elle était réceptionniste ?
Oh, c'est dangereux ! C'est mauvais !
- Si dangereux ! - Hé, hé, attends une seconde !
Alors, que devrais-je faire ?
C'est simple.
Tu dois être honnête avec lui.
Au moins, tu dois avoir le courage de lui dire ce que tu penses, pas vrai ?
- Qu'y a-t-il ? - Là. Oh !
Désolé !
Momo, que fais-tu ?
- Désolée, Yuri-chan. Es-tu mouillée ? - Non, c'est bon.
Hé, Sumire. Même si j'ai dit que tu devais être honnête avec lui, si tu lui dis pour ce garçon, cela n'ira pas !
Si tu lui disais que ça, c'est ton animal de compagnie, il déguerpirait à toute vitesse !
Désolée, je vais te servir une autre tasse.
Ma tante, Asseyez-vous. Faites-le pour moi.
Ma tante ?
J'ai le même âge que Sumire.
La carte de la force.
Qu'est-ce ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Dites-moi, qu'est-ce ?
Inattendu.
Qu'est-ce ? Qu'est-ce qui est inattendu ?
Je ne te le dirai pas parce que je suis ta "tante."
Ne te force pas.
- Bon travail aujourd'hui. - Bon travail à tous.
Sumire-sama, excusez-nous de partir avant.
Bon travail aujourd'hui.
J'ai fini.
À partir de maintenant,
ayons une bonne relation en tant que collègues.
As-tu du temps ? J'aimerais te voir pour parler un peu...
Bon travail aujourd'hui.
J'aimerais discuter de quelque chose avec toi.
Discuter de quoi ?
Cela semble un peu ennuyeux.
Bon travail aujourd'hui ! Veux-tu aller prendre un verre ?
Non... c'est trop informel.
J'aimerais te voir.
Département des actualités à l'étranger
Hasumi-san !
Oh.
- Bon travail aujourd'hui. - Bon travail.
Tu vas bien ? Tu as dit qu'il y avait un harceleur ?
Oui.
J'ai... si peur.
Hasumi, que prendras-tu ?
Oh, non. Je passe.
Allez, tiens-moi compagnie au moins un peu.
Si je rentre comme ça, qui sait ce qu'il pourrait m'arriver...
J'ai peur.
Bien alors.
Excusez-moi ! Une bière s'il vous plaît.
Cela a dû être dur.
Tu es le seul.
Le seul avec qui je peux parler comme ça.
Même quand je romps avec quelqu'un,
ils disent souvent qu'ils ne peuvent pas m'oublier et me suivent.
Peux-tu comprendre quelque chose comme ça, Hasumi ?
Je n'ai toujours pas réussi à oublier ce qu'il s'est passé cette nuit,
même si neuf années se sont écoulées.
[Il y a neuf ans] Iwaya et moi étions ensemble dans le club d'escrime à l'université.
C'est arrivé quand nous étions sur le chemin du retour après une soirée arrosée avec le club d'escrime.
Senpai...
Je suis sûr que Iwaya avait envie de moi cette nuit-là.
Mais...
À ce moment-là, j'avais une petite amie.
Mais la personne qui occupait mon cœur
était Iwaya.
Après ce qu'il s'était produit, j'ai tout de suite quitté ma petite amie.
Mais peu importe ce que je faisais, Iwaya-san ne voulait pas me regarder.
Les hommes pourraient être des créatures qui ne voient que ce qu'ils veulent.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Les hommes ont tendance à glorifier leurs souvenirs, non ?
Quoi ? Oh...
Iwaya Sumire: Bon travail aujourd'hui.
Bon travail aujourd'hui. Es-tu encore en train de travailler ?
As-tu du temps ? J'aimerais te voir pour parler un peu...
Désolé, je dois partir.
Quoi ? Déjà ?
Fais attention en rentrant.
J'ai hâte de voir
ce qu'il se passera.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Je suis désolée de te faire venir jusqu'ici alors que tu es fatigué.
Je voulais te dire ce que je n'ai pas pu dire la dernière fois,
à tout prix.
Non, j'étais aussi curieux à ce propos.
Je suis vraiment contente de t'avoir retrouvé.
Mais quand tu es en face de moi, je me sens un peu nerveuse.
Je vois.
Je...
Il y a onze ans...
Quand j'étais perdue et que tu m'as aidée...
Tu es resté dans mon esprit depuis ce moment
et mes sentiments confus et déprimés allaient et venaient tout seuls.
Même maintenant, je suis comme avant.
Je me sens perdue.
Mais...
Mais au moins je le sais.
Tu me l'as dit, non ?
Que nous devrions garder une bonne relation en tant que collègues.
Je ne le veux pas.
Je ne veux pas que les choses restent ainsi.
Je...
n'ai jamais pu t'oublier, Iwaya.
Mais... Je pensais que tu me détestais.
Non, c'est faux !
S'il te plaît...
Sors avec moi.
Quel soulagement !
J'ai l'impression que nous sommes des collégiens ou quelque chose du genre.
Oh, c'est vrai.
Es-tu libre dimanche prochain ?
Oui.
Alors, laisse-moi rencontrer Momo-chan.
J'aime beaucoup les chiens.
Bien sûr !
Mais... Il a peur des étrangers.
Tu as acheté de drôles de vêtements... Ceux-ci aussi...
Voilà ! Ces deux ensembles.
Hé,
que penses-tu de ceci ? Regarde.
Ça ne va pas !
Tu dois porter des vêtements qui vont bien ensemble ! Ensuite, il voudra les toucher aussi. Tu n'es pas d'accord ?
- Et aussi ceci. - Tiens.
En plus, si tu portes une jupe, quand vous aurez envie, tu ne casseras pas l'ambiance.
Pas vrai ? Vraiment.
Yuri !
Quant à ton soutien-gorge...
Celui-là.
- Quoi ? - N'est-ce pas joli ?
Attends, attends... Non, non, non !
Tu ne peux pas faire ceci ici !
Ma tante, ma tante, venez par ici un instant !
Ma tante !
Hé, il n'est pas du tout dressé.
Je ne veux pas entendre cela de ta part.
- C'est la faute de la maîtresse. - Qu'est-ce que c'était ?
Rien !
Voilà. C'est son lit, d'accord ?
Je te le laisserai, alors ne t'inquiète pas.
D'accord ?
C'est déjà l'heure. Sumire, bonne chance !
Bonne chance !
- Merci ! Bien sûr !
Je dois me changer.
Aujourd'hui, tu es Momo, d'accord ?
Tu es mon remplaçant. Compris ?
D'accord ? Donne-moi la patte si tu as compris.
La patte !
La patte ! Comme ceci. Compris ? C'est la "patte".
D'accord, tu es un bon garçon.
Oh, il est déjà si tard ? Momo, dépêche-toi de partir.
Quoi ? C'est quoi cette façon de parler ?
Je t'ai dit de te dépêcher de partir. Si tu ne le fais pas,
je ne mettrai pas de noix de gingko dans ton chawanmushi. (flan aux œufs savoureux)
Ce serait encore mieux si tu m'avais fait des compliments, tu sais.
Je suis arrivé un peu tôt... Étais-tu occupée ?
Pas du tout !
Euh, cet enfant est... un proche...
Bonjour. Je suis le petit cousin du côté de la mère de Sumire.
- Je m'appelle Takeshi Goda. - C'est vrai, Takeshi-kun.
Elle m'aide à étudier pour mes examens.
- Pas vrai ? Il est vraiment mauvais pour retenir les choses. - C'est dur.
C'est l'heure pour toi d'aller à l'école privée, pas vrai ?
- Oh oui, je dois y aller. - Vas-y. Au revoir. - Bien, dans ce cas...
Prenez votre temps, mon oncle.
- Entre. - D'accord.
Merci.
Ouvrir Animal de compagnie
Fermer Un travail, un animal de compagnie et un homme.
Maintenant, ma maîtresse a tout.
C'est un peu cupide.
Maintenant... Que vas-tu faire ?
Animal de compagnie
C'est parce que je suis un animal de compagnie.
Momo-chan est si mignon !
Momo.
Momo, viens là !
Momo, viens là ! Momo !
Momo, viens là.
Tu es venu ! Bon garçon !
Comme prévu, elle écoute sa maîtresse.
L'ayant entendu aboyer la dernière fois, j'imaginais un gros chien.
Disons que parfois elle aboie comme un chien adulte.
Senpai, veux-tu quelque chose à boire ?
Pourrais-je avoir du café ?
Tiens.
Merci.
Où devrais-tu t’asseoir ?
A : Sofa B : Chaise
Indice ! Les gens, qui peuvent se rapprocher par l'espace personnel, se rapprochent en amour.
L'espace que te donne ton partenaire te dit ce qu'il pense de toi.
A : Sofa
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Mais... n'est ce pas trop rapide si je m’assois à ses côtés ?
Je ne pense pas que nous soyons déjà à ce stade.
Que devrais-je faire ?
Viens t’asseoir.
Oui.
Allons-y.
C'est très proche.
Ça m'intimide.
Senpai, veux-tu voir un film ?
Non.
Reste ici.
Désolé,
Je voulais te toucher.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Sumire !
Désolé.
Est-ce que... tu vas bien ?
Que s'est-il passé Takeshi-kun ?
J'ai oublié quelque chose.
D''accord.
Peux-tu me donner de l'argent pour le train ?
Quoi, quoi, quoi ?
Désolé de devoir partir précipitamment.
Non, c'est moi qui devrais m'excuser.
J'espère que tu passeras un bon moment à travailler la nuit.
Oui.
Ah, c'est vrai. C'est ton anniversaire vendredi prochain, n'est-ce pas ?
Oui.
Il s'en est souvenu !
C'est-à-dire que...
Je suis doué pour mémoriser les choses.
Puis-je te demander si tu as quelque chose de prévu ?
Non, pas vraiment.
Tu vas bien ?
Tu parais très fatiguée.
Que devrais-je faire...
au sujet de mon anniversaire ?
Ton anniversaire ?
Mon anniversaire est la semaine prochaine.
Il veut le fêter avec moi.
C'est ton anniversaire bientôt ?
Félicitations !
Pourquoi tu ne sembles pas heureuse ?
Les filles aiment fêter leur anniversaire avec quelqu'un qu'elles aiment, non ?
Mais... je ne suis pas habituée à ça.
Les anniversaires m'importaient peu car mes parents ne s'entendaient pas bien.
Nul ne se réunissait vraiment pour mon anniversaire.
Les cadeaux d'anniversaire étaient des manuels scolaires.
Depuis que j'ai commencé à travailler, je fais des nuits blanches à écrire des articles le jour de mon anniversaire.
Je vois.
Cela a dû être dur pour toi, Sumire-chan.
Mais... j'ai eu une fête d'anniversaire que j'ai adorée.
Lequel ?
C'était l'anniversaire d'un garçon plus âgé de ma famille.
Quand j'étais petite, je l'aimais.
Il a coupé son gâteau d'anniversaire pour les invités,
et il a caché une bague avec un rubis dans l'un des gâteaux.
Celui qui aurait la bague, pourrait danser avec lui.
Mais tout était calculé.
Dès le début, la bague était censée être trouvée par sa fiancée.
Puisque j'étais petite, j'étais la seule à ne pas le savoir.
Je ne pourrais jamais l'oublier.
À quel point j'étais excitée puis déçue.
Ainsi, je n'ai jamais eu un seul souvenir mémorable pour mon anniversaire.
Alors...
Tu devrais commencer à te créer des souvenirs mémorables avec cet anniversaire.
D'accord ?
C'est vrai.
Que veux-tu faire pour ton anniversaire ?
Peut-être que je devrais réserver un restaurant ayant une magnifique vue nocturne.
Ou alors nous pouvons aller quelque part loin en voiture.
Mais n'es-tu pas occupé, Senpai ?
Ce n'est rien. J'ai demandé à quelqu'un de me remplacer pour le soir.
Quel genre de cadeau aimerais-tu recevoir ?
Cadeau ?
La fois dernière, mon Chappa m'a donné un cadeau inattendu. À ton avis, c'était quoi ?
Aucune idée.
Une sauterelle sans tête... Et elle bougeait !
C'est pas vrai ! C'est dégoûtant.
Une sauterelle...
Momo-chan ne fait pas ça ?
Pour l'instant non.
Tu ne peux pas lui en vouloir.
Les chats font ça pour toi.
C'est comme ça qu'ils montrent leur amour.
Il font des choses qui les rendraient heureux si quelqu'un les faisait pour eux.
Mais... c'est la base en amour, non ?
J'ai écrit un poème sur l'amour...
J'ai déjà quelques idées.
Alors... Ça veut dire qu'échanger son temps de travail pour un anniversaire, et
recevoir des cadeaux... Ce doit être ce qu'il aime.
Ah, tu as pensé à quelque chose d'autre ?
Non, je l'attends avec impatience.
Quand est ton anniversaire ?
C'était le mois dernier.
Je suis désolée.
Y a-t-il quelque chose que tu souhaites ?
Eh bien... Rien de particulier.
Tant que tu restes auprès de moi.
Que suis-je en train de dire ?
En as-tu eu la chair de poule ?
Oh, tu es figée !
Mais c'est vrai.
- Senpai. - C'est bon.
Cette main.
Je t'aime.
Cette voix.
Je peux sentir mon cerveau fondre.
Yamaguchi
Devrions-nous repartir maintenant ?
D'accord.
- Momo. - Hein ?
Regarde ça.
C'est comment ?
Pas bien ? On voit trop ma poitrine ?
Non. Pas du tout.
Merci.
Alors... et ça ?
Mon rouge à lèvres. Trop rouge ?
C'est très bien.
Alors... cela de te donne envie de m'embrasser ?
Mais ça ne veut pas dire qu'il est comme ça.
C'est trop de travail. Ce n'est qu'un anniversaire.
Il y a eu de nombreuses victimes japonaises
dans l'incendie à Hong Kong.
Je connais bien la ville, donc je serai occupé pendant un moment.
Je ne pourrais peut-être pas célébrer ton anniversaire avec toi.
Tu n'as besoin d'être aussi inquiet. Ce n'est pas grave.
Pas de problème.
Fais attention à ta santé, même quand tu es débordé.
Je te rappelle bientôt.
Momo.
Hé, Momo.
Veux-tu te laver les cheveux ? Cela fait longtemps.
- Maintenant ? - Oui.
Viens là.
Bien, je vais rincer tes cheveux.
D'accord.
Aïe.
Aïe, il y en a dans mes yeux !
Ah, je suis désolée.
- Désolée. - Merci.
Il s'est passé quelque chose ?
Rien.
Ne t'inquiète pas.
C'est bon.
Tu dois travailler, je comprends.
D'accord, bonne nuit.
- Yoshida ! - Oui.
Approche.
Qu'y a t-il ?
C'est un article de tout à l'heure.
- Peux-tu le finir ? Aujourd'hui. - Quoi ?
Aujourd'hui c'est impossible, je suis débordé de travail !
- Non, aujourd'hui. - Eh bien, je travaille sur autre chose !
- Aujourd'hui. - J'ai dit que c'était impossible.
- Donnez-le-moi. - Je vais le faire.
Je viens d'envoyer mon travail à l'imprimerie, donc j'ai le temps de le faire maintenant.
J'ai fini.
Déjà ?
Ouah, pas mal du tout. Tu as fait du bon boulot.
Eh bien..
Oh, je suis désolé. Tu peux rentrer à la maison maintenant.
Il n'y a rien d'autre à faire ?
- Moi aussi. - Toi aussi ?
Voyons voir...
Il y en a plus pour toi, Iwaya.
Peut-être que c'est trop élevé pour vous, directeur.
Je vais le faire.
Ouah, c'est un talent qu'elle a obtenu à Harvard ?
J'imagine.
Je suis contente. Ce sera ainsi un jour normal.
Il n'y a rien de spécial dans un anniversaire.
Pourquoi est-ce que tu ne rentres pas à la maison ?
Ah, c'est vrai. On est vendredi soir.
Oh non...
Comment puis-je être aussi déçue ?
Momo ?
Momo.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Joyeux anniversaire, Sumire-chan !
Regarde ? Tu l'as presque raté.
Viens voir ça. Tada !
Ça a été un succès. Tu as été surprise ?
Ce n'est pas tout. Il y a encore mieux.
Tada ! Joyeux anniversaire Sumire-chan
Tu penses que c'est quoi ?
Un gâteau.
Non. Un gâteau d'anniversaire.
J'ai fait une petit erreur à la fin,
mais j'ai bien commencé, pas vrai ?
C'est quoi ? C'est quoi sur ton visage ?
Bien, Sumire-chan.
Joyeux anniversaire !
Souffle tes bougies.
Joyeux anniversaire !
Bien, mangeons.
C'est mangeable ?
Bien sûr que ça l'est. Je vais le couper pour toi.
Mangeons.
Comment c'est ? C'est bon ?
Pas mauvais.
Ne sois pas si méchante.
Tu l'as eu.
Ce n'est qu'un jouet. Est-ce trop bon marché ?
Bon garçon.
Je t'aime.
Quelqu'un m'appelle.
Hasumi-senpai
Allô ?
Ah, c'est moi, Hasumi. Je suis sorti plus tôt que prévu.
Si tu peux sortir maintenant, je viendrai te chercher.
Maintenant ?
Eh bien, je suis désolée mais pas aujourd'hui. Je suis avec ma famille.
Je vois. Dommage.
La prochaine fois, alors. Profite de ton anniversaire.
Merci beaucoup. Je te parlerai plus tard.
Sumire-chan.
Tu t'accroches toujours à moi.
J'imagine que je suis allé trop vite.
Santé.
C'est délicieux.
Tu peux aussi attendre ton prochain anniversaire.
À ton prochain anniversaire...
Je te donnerai des coupons pour des massages gratuits.
- Mon prochain anniversaire ? - Oui, ton prochain anniversaire.
Très bien. J'attendrai avec impatience.
Oui, tu devrais.
Passer mon 30e anniversaire avec mon animal de compagnie.
C'est aussi un bon souvenir... J'imagine.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je me laisse emporter par la foule ♫
♫Chaque jour est rempli de soupirs ♫
♫ Un jour, je l'ai réalisé. Avant ce jour, ♫
♫ Je vivais en prétendant être une adulte ♫
♫ Je pensais sécuriser ma place, en étant forte. ♫
♫ Quand ai-je innocemment pleuré pour la dernière fois ? ♫
♫ Il est trop tard pour que je change, mais ton sourire ♫
♫ est la seule chose qui réchauffe mon cœur ♫
♫ Par exemple, si tu restes à mes côtés pour toujours, ♫
♫ je te tiendrai la main sans avoir peur et sans y réfléchir à deux fois ♫
♫ Et nous continuerons à marcher, même si personne ne nous entend. ♫
♫ Je veux écouter notre chanson d'amour ♫
♫Je chante notre chanson d'amour ♫
[Épisode 5 : Je pense à toi même quand nous sommes éloignés.] Je pourrais ne pas rentrer à la maison ce week-end.
Ton chat a encore disparu ?
Momo est parti. Il est peut-être parti de lui-même.
Tu rentres à la maison maintenant ?
Je ne savais pas qu'il était une aussi grande personne. J'ai vu l'article qui parlait de lui d'il y a trois ans.
Sumire-chan.
Vous ne devriez pas perdre de temps avec lui. Il ne pense qu'à lui-même.
Hasumi !
Il doit être en avec quelqu'un d'autre. [Ce drama est une fiction.]
Vais-je te perdre ainsi ?
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
­Attendez le prochain épisode avec impatience !